GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
Version 2, June 1991

Copyright © 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110–1301 USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.

Preamble

The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software-–to make sure the software is free for all its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Lesser General Public License instead.) You can apply it to your programs, too.

When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.

To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.

For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights.

We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.

Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software. If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.

Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.

The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.

Перевод:

Стандартная публичная лицензия GNU

Редакция 2, Июнь 1991 г.
(© 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place — Suite 330, Boston, MA 02111–1307, USA)
(© Перевод: П. В. Протасов, 2002 (первая версия), 2008 (вторая версия))
This is an unofficial translation of the GNU General Public License into Russian. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL — only the original English text of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help language speakers understand the GNU GPL better.
Это — неофициальный перевод Стандартной публичной лицензии GNU (GNU GPL) на русский язык. Он опубликован не Фондом свободного программного обеспечения и не устанавливает общеобязательных условий распространения программ, описанных в GNU GPL — это сделано только в исходном английском тексте Стандартной публичной лицензии. Однако, мы надеемся, что этот перевод поможет носителям языка лучше понять смысл GNU GPL.
Копировать и распространять текст настоящего лицензионного соглашения разрешается, запрещается вносить в него изменения.

Вводная часть

Договоры на использование большинства программных продуктов составлены так, чтобы запретить пользователю распространять их и вносить в них изменения. Стандартная публичная лицензия GNU, напротив, ставит своей целью обеспечить распространение и изменение свободного (свободно используемого) программного обеспечения, чтобы сделать невозможным установление для кого–либо ограничений на использование программы. На условиях, сформулированных в настоящей Лицензии осуществляется использование большей части программ Фонда свободного программного обеспечения, а также любой другой программы, автор которой соглашается с ними. (На некоторые из программ Фонда свободного программного обеспечения распространяются условия Стандартной публичной лицензии GNU для программных библиотек). Вы также можете распространить ее действие на свои программы.
Когда нами употребляется термин «свободное программное обеспечение», то он относится к свободе, а не к стоимости использования. Наши Стандартные публичные лицензии составлены так, чтобы обеспечить свободное распространение экземпляров свободного программного обеспечения (а также его модификацию для этих целей, по желанию); получение либо возможность получения пользователем исходного текста; модификацию программ, а также использование их частей в новых программах, относящихся к свободному программному обеспечению; обеспечение пользователя информацией о том, что он может совершать эти действия.
Для того, чтобы защитить Ваши права, устанавливаются ограничения на запрет кому–либо отказывать в их предоставлении, либо на просьбы отказаться от них. Эти ограничения налагают определенную ответственность и на Вас, если Вы распространяете экземпляры программы или модифицируете ее.
Например, если Вы распространяете копии такой программы, безвозмездно либо за плату, Вы должны предоставить пользователям все права, которые имеете сами. Вы также должны быть уверены в том, что они получили или могут получить исходный текст. Также Вы должны ознакомить их с условиями настоящего соглашения для того, чтобы они знали о своих правах.
Мы защищаем ваши права с помощью следующих мер: (1) закрепляем авторское право на программу и (2) предлагаем Вам настоящую лицензию, условия которой закрепляют обязательное для всех разрешение на воспроизведение, распространение и (или) модификацию программного обеспечения.
Также, для защиты каждого автора, и своей собственной защиты, мы хотим быть уверены, в понимании каждым того, что гарантии на настоящее программное обеспечение отсутствуют. Если программа изменена кем–либо и осуществляется распространение измененного ее варианта, мы хотим, информировать ее пользователей о том, что они получили не первоначальный вариант, чтобы проблемы, вызванные другими, не отразились на деловой репутации авторов исходной программы.
И наконец, любой свободной программе постоянно угрожает патентная защита. Мы хотим исключить возможность того, что распространители программы получат исключительное право на нее, вследствие чего программа станет их интеллектуальной собственностью. Для того, чтобы предотвратить это, мы разъяснили, что каждому пользователю должно быть дано право использования любой части программы, защищенной патентом, либо договор на использование не должен заключаться вообще.
Точные условия, описывающие копирование, распространение и модификацию программы, следуют ниже.

Доработать перевод:
1. Название поменять на «генеральная публичная лицензия», по аналогии с «генеральной доверенностью».
2. учесть в переводе терминов обсуждения перевода третьей версии.