GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION

0. This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The “Program”, below, refers to any such program or work, and a “work based on the Program” means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term “modification”.) Each licensee is addressed as “you”.

Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.

Перевод:

Условия лицензии, описывающие копирование, распространение и модификацию

0. Настоящая Лицензия распространяет свое действие на любую программу или другое произведение, которое содержит данное правообладателем уведомление о том, что ее (его) использование осуществляется на основании Стандартной публичной лицензии GNU. Термин «Программа» в дальнейшем обозначает любую такую программу или произведение, а «произведение, основанное на Программе» обозначает либо Программу, либо производное произведение, защищенное авторским правом, при условии, что она (оно) содержит в себе Программу либо ее часть, в неизменном виде или модифицированную и (или) переведенную на другой язык. (В дальнейшем понятие перевода без ограничений включается в понятие «модификации»). Лицо, использующее условия Лицензии, в дальнейшем именуется «Вы».
На виды действий, отличные от копирования, распространения и модификации, условия настоящей Лицензии не распространяются; они не входят в предмет ее регулирования. Действия по запуску Программы ею не ограничиваются, на порождаемые программой аудиовизуальные отображения она распространяется только в том случае, если они содержат в качестве составной части само произведение, основанное на Программе (независимо от того, было оно получено при запуске Программы, или нет). Истинность этих условий зависит от того, какие действия выполняет Программа при запуске.

Комментарий:

Объектом лицензии GPL как авторского договора в соответствии с данным пунктом являются, во–первых, Оригинал программы для ЭВМ или иного произведения, а во–вторых, произведение, производное от Оригинала.

Включение понятия «перевод» в понятие «модификация» соответствует определению Закона об охране программ, согласно которому:
модификация (переработка) программы для ЭВМ или базы данных — это любые их изменения, не являющиеся адаптацией (Статья 1 Закона об охране программ).

Лицензия GPL не предоставляет пользователю иных прав, кроме права воспроизведения, права распространения и права модификации. Таким образом, понятие «использование программы для ЭВМ» сводится к перечисленным трем правомочиям и не включает такие действия как «выпуск в свет» и «иные действия по введению в хозяйственный оборот», указанные в определении Закона об охране программ:
использование программы для ЭВМ или базы данных — это выпуск в свет, воспроизведение, распространение и иные действия по их введению в хозяйственный оборот (в том числе в модифицированной форме) (Статья 1 Закона об охране программ).

Лицензия GPL не ограничивает действий пользователя в отношении запуска программы для ЭВМ. Согласно ЗоАП и Закону об охране программ под авторскими правами понимаются права в отношении произведения как нематериального объекта, поэтому названные законодательные акты также не содержат ограничений в отношении использования конкретного экземпляра произведения (программы для ЭВМ).

Доработать комментарий: