7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. For example, if a patent license would not permit royalty–free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program.

If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.

It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.

This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.

Перевод:

7. Если вследствие судебного решения, заявления о нарушении права интеллектуальной собственности, или по любой иной причине (не ограниченной спорами по вопросам права интеллектуальной собственности), на Вас наложены обязательства (по решению суда, договору или на ином основании), которые противоречат условиям настоящей Лицензии, это не освобождает Вас от соблюдения этих условий. Если Вы не можете заниматься распространением на условиях, содержащихся в настоящей Лицензии, одновременно соблюдая другие взятые на себя обязательства, то Вы не должны распространять Программу вообще. Например, если условиями лицензионного соглашения пользователям, получившим экземпляры Программы непосредственно от Вас или через посредников, не разрешено самим безвозмездно распространять их, то единственным способом удовлетворения его условий и условий настоящей Лицензии будет отказ от распространения Программы.
Если любая часть настоящего раздела решением суда была признана не имеющей юридической силы либо не подлежащей применению в конкретном случае, остальная часть раздела подлежит применению; раздел целиком подлежит применению в иных случаях (во всех иных случаях применению подлежит раздел целиком).
Целью настоящего раздела не является побуждение Вас к нарушению прав интеллектуальной собственности, либо оспариванию юридической силы любого положения или договора, касающегося таких прав; его назначение состоит исключительно в защите принципов распространения свободного программного обеспечения, которые закрепляются посредством практики заключения стандартных лицензионных договоров. Многие люди оказали большое содействие при разработке большого числа программ, распространяемых подобным образом, будучи уверенными в последовательном применении этих принципов; вопрос о том, распространять ли программное обеспечение на других условиях, или нет, решается автором (правообладателем) самостоятельно, лицензиат не может влиять на принятие данного решения.
Назначение настоящего раздела состоит в окончательном разъяснении смысла последствий применения остальной части настоящей Лицензии.

Комментарий:

Российское патентное законодательство не допускает патентования алгоритмов и программ для ЭВМ. Поэтому действие данного пункта в той части, в которой он преследует цель противодействия экспансии патентных прав, не находит своего применения при использовании и распространении Программы в России.

Обязательства, рассматриваемые в настоящем пункте, не ограничиваются случаями патентования программ для ЭВМ, и охватывают любые обстоятельства, препятствующие точному выполнению требований лицензии GPL. Например, такими обстоятельствами может быть режим служебной, коммерческой или государственной тайны, в силу которого распространение программы для ЭВМ на условиях публичной лицензии с предоставлением доступа к исходным текстам исключается. Следовательно, использование программ для ЭВМ, распространяемых по лицензии GPL, в секретных государственных и закрытых коммерческих проектах не допускается.

Помимо прочего, данный пункт лицензии предлагает вполне однозначное решение в ситуации, когда возможность заключения безвозмездных авторских договоров по российскому закону об авторском праве находится под сомнением. В том случае, если судебной практикой будет признано, что безвозмездная передача авторских прав в России не допускается, распространение программ для ЭВМ на условиях лицензии GPL станет невозможным.

Доработать комментарий: